12月13日下午，阿拉伯语系笔译实训小组通过腾讯会议开展最后一次笔译培训，并对本学期工作做出总结。此次总结会由阿语系马帆娟老师主持，2020级的9位小组成员参会。
线上交流截图
本学期最后一次培训，主要针对学生提交的翻译作业中常见的错误进行讲解，并就同学们在自由笔译过程中，所寻找的新闻素材进行点评，指导学生如何正确选出适合自身水平且能扩充词汇量的方法。马帆娟老师强调，在翻译过程中切不可提笔就译，只顾直译而忽视句子逻辑衔接和通顺清晰的意义。在做到符合文段表达意义的同时，也应该考虑文段前后逻辑顺序、语言情感色彩等。
最后，小组成员们对不同题材的笔译特点进行了讨论，了解到了中阿互译中的差异和共同点，表示笔译不仅仅是一个考验词汇量的工程，不仅要求丰富的阿语词汇量，同时还应具备良好的中文表达能力和一定的文采，翻译是个精益求精的过程，只有不断在实践中探索，平时注重常用及特殊短语的积累，才能不断提升汉阿笔译能力。（马帆娟）