为响应学校“随时随地学外语、讲外语、用外语”的号召,锻炼学生的笔译能力,为即将到来的阿拉伯语专业四级考试做好充分的准备,阿拉伯语系在11月10日下午在F307举办了第二届阿拉伯语翻译比赛,阿拉伯语专业的12名大三大四学生参加了本次比赛。
本次比赛的形式主要为阿拉伯语汉语双向互译,主要分为三种题型,即短语翻译、句子翻译及段落翻译。题型大多参考阿拉伯语专业四级的难度,内容涉及中国时政类、阿拉伯文化类、谚语散文等各种类型。翻译时间为一个小时。每位参赛学生都认真审查题干,运用课堂所学的翻译技巧和方法在有限的时间内完成了翻译任务。
学生翻译现场
本次笔译比赛不仅仅是对学生课堂知识的掌握程度进行考查,也从另一个方面锻炼学生的翻译的综合能力和语言表达能力。学生们表示,通过此次比赛,能够检测出自己的知识盲点和漏洞,需要在平时更加注重常用表达的积累和辨析。本次比赛不仅激发了学生的翻译热情,认识到翻译的重要性,也加强了学生对中阿两国文化的了解,更加增强了学生的文化自信。(马帆娟 王丹)
附获奖名单:
一等奖:张晴
二等奖:罗詠心、李灵宜
三等奖:杨甜、 谢沛昱、李子欣
优秀奖:龙康健、曾祥桢、陈默、李雨桐、吴泳仪、刘喜浩