2021年11月11日下午，为促进部门教师专业领域的进一步拓展，大学英语教学部邀请了毕小宁教授举办了主题为“潜移默化：浅谈文化差异对翻译的影响”的在线专题讲座，本次讲座由大英部第二教研室主任林宝玲主持，大英部全体教师参与了讲座。
（毕小宁教授教授在进行讲座）
毕小宁教授表示，语言与文化是连接的、有关系的，语言与文化不可割裂看待，而文化差异在某种程度上也是翻译过程中“言语差异”的重要成因，而翻译人深入了解文化差异的目的最终还是为了大局服务，做到“讲好中国故事，传播中国声音”。
最后，毕小宁教授提出，文化差异对翻译的影响是隐形的和潜性的，不会直接在字面上体现出来，但是会干扰事实和情感判断，所以我们应该更多的在翻译过程中考虑语境和文化差异，将意思准确传递出去，多维度拓展翻译思维。“讲好中国故事，传播中国声音”更是当代中国时代新青年的社会要求和精神要求。
（大英部教师参与讲座）
专家介绍：毕小宁教授，国家英语特级导游，副译审。毕业于兰州大学外语系英语言文学专业。从事导游翻译、酒店管理、旅游管理、旅行社经营、旅游规划、旅游教学等工作四十余年。曾经在中国国家旅游局驻澳大利亚办事处工作了5年。回国后担任甘肃省中国国际旅行社总经理18年。在甘肃、广东等省多所高校旅游或外语院系担任客座教授，行业专家。多次应聘担任全国或省级导游大赛英语组评委，现在新葡的京集团8814大英部任讲座教授 （大英部 唐王子 王瑞英）。
