大学英语四级翻译在线诊断主题(第二期)

发布者:大英部-吴宇媚发布时间:2021-03-21浏览次数:309

1.活动宗旨

提高英语翻译技能,提升组词造句的能力


2.活动对象

全校非英语专业学生


3.活动形式

每期活动根据所发布的大学英语四级考试翻译题进行投稿,每周将选取其中六篇,由大学英语教学部教师进行匿名点评并评分,由“NanguoCEO资讯”发布推文分享。投稿者不限制投稿篇数;投稿者在每期投稿截止时间前把稿件以word文档形式放于邮件中,并把邮件发送至指定邮箱。


4.投稿主题

“NanguoCEO资讯”每周五推文公布下一期翻译文段。


5.投稿时间

每周周五至下一周周二晚10:00


6.投稿方式

投稿者把手写版稿件放入word文档中,并以附件形式放于邮件中,以“CET投稿人+姓名+专业班级”发送到指定邮箱。写作投稿邮箱:ngceo2021@163.com


大学英语四级翻译要求

要求考生能将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思,语句通顺,句式和用词较为恰当。能运用基本的翻译策略。能在半小时内将长度为140-160个汉字的段落译成英语。


第二期

大学英语四级翻译文段

    中医学是一种传统医学,它是在2500多年的中国医学实践基础上建立起来的,包括中草药、釷龟(acupuncture)、推拿、气功和饮食疗法等多种形式。中医药长期以来一直在中华大地被广泛使用,在世界范围内也日益流行。中医诊断旨在通过测量脉搏,检查舌头、皮肤和眼睛,观察人的饮食和睡眠习惯及许多其他方面,将症状追踪到潜在的不和谐的生活方式。


投稿时间:2021年3月18日至2021年3月23日晚10:00


大学英语课程平时成绩得分方式:

凡投稿者,投稿文章基本符合作文要求,均可获得1门大学英语课程平时成绩2分。投稿同学以获得回复邮件为主,把回复邮件截图保留,于学期末交予任课老师。

(大英部、CEO新媒体部)