11月5日下午，大学英语教学部在C202举办了本学期系列学术讲座的第一场。本场讲座由广东工业大学蔡荣寿教授主讲，主题为《经典文学作品复译考量——从“快乐王子”翻译说起》。我部所有教师及英语语言文化学院部分教师参加了此次讲座，讲座由大英部主任助理王瑞英主持。
（蔡荣寿教授在给教师做讲座）
讲座一共包括如下几部分内容：
第一，经典文学作品简介。蔡荣寿教授简述了经典文学作品的含义、阅读经典文学作品的意义、经典文学作品重译与复译的区别，以及经典文学作品复译的理由。蔡教授提到，为了满足不同读者群体的期待视野，提高翻译质量使优秀文学作品永生，复译经典文学作品意义重大。
第二，经典文学作品复译要旨。蔡教授阐释了经典文学作品复译的三大要旨：理解准确、表达到位、与时俱进。并通过自己翻译的《快乐王子》中的翻译实例对比，提出了四点翻译建议：1. 要深刻理解作品的主题，创作背景，以达到翻译的准确性；2. 在翻译中要兼顾语言的趣味和优美，研究原作尾韵的特点，保持原文中韵律的一致性与和谐性；3. 英译汉时充分利用汉语优势，比如多使用双音节词和多音节词；4. 翻译时要考虑受众群体的认知水平，保留原作的风格神韵。
第三，问答环节。各位老师就翻译教材的推荐、翻译版权的签订、翻译教学等问题和蔡教授进行了深入的探讨，讨论氛围浓烈。蔡教授最后总结到一个好的课堂需要informative(信息量足)、impressive (印象深刻)和productive (成效突出)。
（蔡荣寿教授在跟老师们交流）
讲座后在场的老师们表示蔡教授分析细致，用自己的翻译实例佐证，有理有据。通过这次讲座，使老师们对翻译有了更深刻的理解和认知，受益匪浅。（大英部 王瑞英）
